Haar hoofd werd er bijna afgesneden.
Als ik naar Amerika ga, dan ga ik niet in Brentwood wonen.
Tweede verdieping.
In het gebied waar AIDS het meest voorkomt,
en waar één op de vier besmet is, vond Andre het leuk
om een jonge Iman en een jonge Naomi in mijn bed stoppen.
En geen condoom te zien.
Hallo, Mr Yuri.
We willen u graag blij maken.
Ik kan niet, ik zou wel willen,
maar ik kan niet. - Maak je niet druk, we hebben niets.
Hoe weet je dat?
Lijkt het erop? - Wat als ik AIDS heb?
Zijn jullie daar niet bang voor? - Je maakt je teveel zorgen.
Waarom al die drukte over iets waaraan je binnen tien jaar sterft,
als er zoveel dingen zijn waar je vandaag aan kan sterven?
Hoe kunnen we je blij maken?
Door weg te gaan.
Dit zijn mijn kalasjnikovkinderen.
Mijn jongensbrigades.
Ik weet wat je denkt, maar we hebben elke man nodig.
Zelfs als het geen mannen zijn? - Een kogel van een veertienjarige
is net zo effectief als die van een veertigjarige.
Vaak zelfs effectiever.
Niemand kan dit bad van bloed stoppen.
Het is niet 'bad van bloed', maar 'bloedbad'.
Dank je.
Maar ik prefereer mijn manier.
Ik ga je vraagprijs niet betalen. We zijn geen rijk volk.
Trouwens, de markt is al overspoeld met jouw kalasjnikovs.
Weet je dat in sommige delen van mijn land
ze niet meer kosten dan een kip.
Maar het is niet alleen de stukprijs. Je vergeet aanvullende kosten.
Gebruikerscertificaten moeten vervalst en geldig verklaard worden,
nepbedrijven opgezet, verzekering aangeschaft, piloten en bemanning gehuurd.
Om over steekpenningen maar te zwijgen.
Je krijgt de meest banale onderdelen niet uit het Oostblok zonder omkoping.
Zelfs voor de simpelste zaken heb je steekpenningen nodig.
Andy, luister naar me. We praten over veel geld hier.
'Andy?'
Ik betaal je met hout of stenen.
Dan neem ik de stenen wel.
Het is nogal lastig om een boomstam in mijn koffer te stoppen.
Ik weet dat je een nieuw offensief plant,
maar als je een week wacht, lever ik je gepantserde troepenvoertuigen.
Ze verminderen het aantal slachtoffers, en geven je een strategisch voordeel.
Ze noemen mij de Heer der Krijgers.
Maar misschien ben jij dat wel.
Niet 'Heer der Krijgers', maar 'Krijgsheer'.
Dank je, maar ik prefereer mijn manier.
Conflictdiamanten zijn gangbare valuta in West-Afrika,
ook wel bekend als 'bloeddiamanten' omdat ze vaak bloedvergieten financieren.
Eind jaren '90 haalde mijn rijkdom mijn leugens daarover in.
Het overtrof mijn leugens zelfs.
Ik kon het me zelfs veroorloven beschermheer van de kunst te worden.
Ik kan het gewoon niet geloven.
Ja, natuurlijk is het geweldig. Het is gewoon...
Ik had niet verwacht dat het zo snel zou gaan.
Ja. Dat zou ook fijn zijn, ja.
Geweldig. Echt ontzettend bedankt.
Het is... Yuri. Oké, dank je. Dag.
Dat was de kunsthandelaar. Mijn eerste schilderij is verkocht.
Dat is fantastisch.
Wie heeft het gekocht? - Een belangrijk iemand.
Ze willen anoniem blijven.
Dat is echt geweldig. - Hoe was je reis?
Zoals altijd. Waar is Nicki?
In bed, hij kon niet wakker blijven.
Dat geeft niks.
Mijn eerste schilderij. Ik ben nu officieel een kunstenaar.
Daar moet op gedronken worden. - Waar niet op?
Yuri, dit is... - Candy.
Candy. Natuurlijk.
Elke vriend van mijn broer is een...
vriend van mijn broer.
Je hebt een geweldig... alles.
Ja, dat heeft hij. - Inderdaad.
Ik ga Nicki een nachtzoen geven.
Hoe gaat het, broertje?
Nog steeds het zwarte schaap van de familie?
Iemand moet het doen.
Ava weet ervan, toch?
Ik heb nooit iets willen zeggen..
Ze hoeft het niet te weten, ze snapt het. Ze is een overlever, net als ik.
Ze mag dan een overlever zijn, maar ze is niet zoals jij.
Ze weet niet hoe je dit allemaal betaalt? - We praten er niet over.
Hoeveel autoverkopers praten over hun werk?
Hoeveel sigarettenverkopers?
Er sterven meer mensen aan hun producten.
Die van mij hebben tenminste een veiligheidspal.
Als zij hun werk op kantoor kunnen achterlaten, kan ik dat ook.
Jij bent goed.
Echt waar.
Je had mij zelfs bijna overtuigd.
Kun je...
Kun je me helpen met...
Waarom? - Waarom?
Waarom? - Waarom wat?
Waarom? - Ik weet het niet. Waarom wat?
Waarom is er altijd iets mis met je?
Omdat dat zo is.
Ik wist niet hoeveel Ava wist en hoeveel ze negeerde.
Ze heeft zich nooit afgevraagd hoe iemand in transportzaken
zich 18-karaats diamanten oorbellen kon veroorloven.
Ik denk dat ze het antwoord eigenlijk niet wilde horen.
Ze leek tevreden met het feit dat ik een goede kostwinner was,
en voor zover zij wist, trouw.
Ondanks alle anderen heb ik altijd met Ava gevreeën alsof ze de enige was.
Niet dat ik geen tegenslagen heb gehad.
Het heet niet voor niets wapensmokkel. Je moet heel snel handelen.
Sommige revoluties zijn al voorbij voordat de wapens er zijn.
Voor een wapenhandelaar is niets duurder dan vrede.
Wapenstilstand? Wat bedoel je? De wapens zijn al onderweg.
Vredesbesprekingen.
Laat maar zitten. Ik stuur het wel door naar de Balkan.
Als zij zeggen dat er oorlog komt, dan komt die er ook.
Een nieuw soort wapensmokkelaar vereist een nieuw soort agent.
Henry, ga via Park Avenue.
Leid ze maar rond door New Jersey.
Yuri, ze snuffelen in onze vuilnisbakken.
Het zijn vast journalisten op zoek naar iemand anders.
Dat is echt de roddelpers niet.
Yuri, moet ik me zorgen maken?
Nee, echt niet. - Echt niet?
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik was nu de beste, levende leverancier van de dood.
Ik bezat geen eigen vliegtuig, maar een hele luchtvloot.
Ik smokkelde naar Liberia, Sierra Leone of Ivoorkust, minstens één keer per week.
Meestal had ik valse papieren.
Maar als ik geen tijd had, en het moest snel, dan niet.
Maar ik maakte me geen zorgen.
In het grootste deel van Afrika was er nauwelijks een radar
en al helemaal geen mensen om ze in de gaten te houden.
Charlie Echo India,
verander koers naar luchthaven Kabala, richting 029.
Gehoorzaam onmiddellijk. - Yuri, wat is er aan de hand?
Kolonel Southern? Yuri hier.
Sorry dat ik op dit nummer bel, Interpol zit me op de hielen.
Ik ken je nu niet. Het komt ongelegen.
Ongelegen?
Klootzak.
Charlie, Echo, India, gehoorzaam onmiddellijk.
Dit is uw laatste waarschuwing. - Wat was de eerste dan?
Schok uw vleugels als u meewerkt. - Ik ga landen.
Als je landt, gaan we de bak in. Ik heb geen papieren.
We zitten in een vliegende bom. - Ze schieten op onze kogels.
Ik zet ons aan de grond. - Oké, verdomme.
Dit is Charlie, Echo, India.
Verzoek tot routewijziging naar luchthaven Kabala, richting 029.
Nee, niet de luchthaven. De snelweg. Het is onze enige kans.
Ben je gek geworden? Eén putje en we ontploffen.
Je onderschat jezelf, Alexei. Je bent de beste.
Je bent de beste, Alexei, de beste.
Natuurlijk was Alexei niet de beste.
Hij was 42ste van de 43 op de vliegschool van Moskou.
Wat doet hij nou? Is hij gek?
Ik kan daar niet landen. Kabala is hier 15 minuten vandaan.
Hij komt niet ver. Ik wil een truck op de landingsbaan.
Het komt goed.
Waar gaan jullie heen?
Zo ver mogelijk bij het bewijs vandaan. - Wacht, er zal geen bewijs zijn.
Kom hier.
Niet zo verlegen. Kijk, helemaal gratis.
Gratis proberen. Vertel het je vrienden.
Deze is voor jou. Veel plezier ermee.
Pak maar. Het is gratis. Alles moet weg.
Gratis geweren. Kom maar halen
Is dit leuk of niet?
Kom op. Geweren, ja.
Kogels, geweren, granaten.
Neem alles maar mee.
Neem de hele krat. Pak maar.
Geweren, granaten.
Die is voor jou. Wil je er ook één? Kom maar. Vergeet de kogels niet.
Je kan niet schieten zonder kogels.
Alles is gratis.
Waar een bagagecrew op Heathrow een hele dag over doet,
deden een stel ondervoede Sierra Leoners in tien minuten.
Toen agent Valentine er was,
kon je meer geweren vinden in een vliegtuig vol met pacifisten.
Vlucht je voor ons?
Nee, Mbizi. - Kun je rennen zonder benen?
Ik kan hem laten verdwijnen, Mr Valentine.
Hier verdwijnen continu mensen.
Dat kan ik niet maken. - Kijk waar we zijn. Wie zal het weten?
Wij.
Hij zal z'n verdiende loon krijgen.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Wat is de aanklacht? - Wat doe je in Sierra Leone?
Ik ben op safari.
Jaag je op gnoes met machinegeweren?
Werk je ook voor Staatsbosbeheer?
Jagen zonder vergunning, is dat de aanklacht?
Waarom draaien we eromheen?
Jij smokkelt wapens. - Verhandel.
Smokkelen. Verhandelen.
Jij wordt rijk door de armste mensen de middelen te geven
om elkaar te blijven doden. Weet je waarom ik doe wat ik doe?
Want er zijn betere opdrachten.
Het nucleair arsenaal volgen.
Dat zou meer bijdragen aan de wereldveiligheid, maar dat is niet zo.
Negen van de tien oorlogsslachtoffers
worden gedood door geweren en lichte wapens zoals die van jou.
Die atoomraketten liggen in hun silo's. Maar jouw AK-47,
is hét massavernietigingswapen.
Ik wil niemand dood hebben.
Ik dwing niemand om te schieten.
Een oorlog is natuurlijk lucratiever
maar ik heb liever dat ze missen als ze schieten.
Zolang ze maar schieten.
Kan ik nu gaan?
Je kan me niets doen, behalve boeien.
Aangezien je de wet zo goed kent, weet je vast ook
dat ik je 24 uur kan vasthouden zonder aanklacht.
Je zult je afvragen waarom en ik kan je verzekeren
dat het niet is omdat je zo gezellig bent, want dat ben je niet.
De reden waarom ik je elke seconde van de toegestane 24 uur vasthoud,
is omdat ik daarmee je dodelijke handel en de dood van je slachtoffers vertraag.
Ik pak jou geen dag af, maar ik geef er één aan hen.
Een onschuldige man, vrouw of kind zal een dag langer leven
omdat jij vastzit.
Ik zie je dus over 23 uur
en 55 minuten.
Valentine hoefde me niet te bewaken, ik kon toch nergens heen.
Misschien hoopte hij wel dat de dorpelingen me zouden afmaken.
Maar die waren te druk met het vliegtuig.
Het is hetzelfde als je auto parkeren in bepaalde buurten van de Bronx.
Dat doe je gewoon niet.
Zo is Afrika, en het leven misschien ook.
Alles dat van de aarde komt, keert ooit weer terug.
Zelfs een vrachtvliegtuig van 40 ton.
Een cadeau, voor jou.
Je bent net op tijd.
Ik was bang dat hij zou sterven voordat jij de kans kreeg.
Deze man wilde jouw plaats innemen.
Toch?
Nee, ik ben hier niet om aan Mr Baptiste te leveren,
maar aan zijn vijanden.
Die deal zal ik wel nooit meer sluiten.
Hij doodde familie van je. Je oom.
Toen hij jou probeerde te vermoorden.
Nee. - Nee?
Wil je dat ik hem laat gaan?
Nee. Ik...
Je wilt hem dus wel dood.
Maar je wilt het gewoon
niet zelf doen.
Dus.
Dan doen we het samen.
Dit zal onze band versterken.
Je kunt dit elk moment stoppen.
Maar ik denk niet dat je dat wilt.
Zeg het maar.
Zeg het. 'Stop.'
Stop.
Ik geef je een andere kamer, vriend.
Met een veel beter uitzicht.
Hij heeft dubbel-bruin voor u besteld, Mr Yuri.
Wat? - Dubbel-bruin.
Wat is dat?
Een mix van cocaïne...
en kruit.
Ze geven het aan de kinderen voordat ze gaan vechten.
Dan doen ze alles.
Een andere keer.
Probeer het tenminste één keer, Mr Yuri.
Waarom?
Omdat het uw eigen kruit is.
Ik snoof al eerder cocaïne in West-Afrika.
Dubbel-bruin had ik nog nooit geprobeerd, maar iemand gedood had ik ook nog niet.
Ik heb niks gedaan, toch?
- Je deed inderdaad niet veel.
Wacht. Ben je ziek? SIDA, AIDS?
Vraag het de blanke man, hij weet het.
Meneer, groeit m'n hand ooit weer aan?
Simeon. - Denk eraan, Yuri, kies partij.
Niet doen. Die is van Andre.
Sorry, meestal gebeurt dat niet.
Misschien kan ik het repareren. Laat eens zien. Het is het magazijn.
Geef maar hier.
Loop naar de hel.
Ik had het gevoel vervloekt te zijn.
De vloek van onoverwinnelijkheid.
Nicki, ga naar je kamer.
Ik geloof u niet.
Kunt u ook maar iets bewijzen?
Mr Orlov doet veel moeite om zijn zaak legaal te laten lijken.
Zelfs voor u. Misschien juist voor u.
Ik weet dat ik hier vandaag niets zal vinden.
Wat wilt u dan?
Ik hoopte dat u mij zou helpen.
Ik heb begrepen dat uw ouders een tragische dood stierven?
De illegale wapens waarmee zij werden vermoord
werden door mensen als uw echtgenoot geleverd.
Ik wil dat u weggaat.
Oké. Heren.
Ava, wat is er?
Ik kan de kleren niet dragen.
Ik kan de sieraden niet dragen.
Ik kan de auto niet rijden.
Ik kan niet in dit huis wonen.
Aan alles kleeft bloed. - Kleeft bloed?
Wat is er aan de hand?
Doe niet zo dramatisch.
Natuurlijk doe ik dramatisch. Ik ben een mislukte actrice, toch?
Ze spelen politieke spelletjes. Ze liegen. Het zijn leugenaars.
Kijk me aan. Ze liegen om zichzelf in een goed daglicht te stellen.
Je kunt ze niet vertrouwen. - Het zijn niet alleen zij.
Geen zorgen. Je familie heeft niks gezegd.
Dat hoefden ze niet.
Ik verkoop mensen de middelen om zichzelf te verdedigen, meer niet.
Yuri, ik zie het nieuws ook. En de foto's.
De geweren zijn groter dan de jongens. - Alles wat ik doe is legaal.
Dat maakt me niks uit, het is verkeerd.
Alsjeblieft, stop ermee.
Er verandert niks als ik ermee stop.
Dan neemt een ander mijn plaats in. - Laat ze. We hebben genoeg.
Het gaat me niet om het geld.
Waarom dan wel?
Ik ben er goed in.
Mijn hele leven ben ik alleen maar met mijn uiterlijk bezig geweest.
Ik ben dan wel geboren, maar meer ook niet.
Als actrice, en als artiest ben ik mislukt.
Als moeder deug ik ook al niet.
En knap ben ik ook niet meer.
Ik heb in alles gefaald, Yuri.
Maar als mens zal ik niet falen.
Mijn vijanden hadden eindelijk een wapen waarmee ze me pijn konden doen.
De zes maanden erna stopte ik met wapensmokkel.
Ik ging op de legale tour. - Dit is een onaangeboorde markt.
Ik heb het over een enorme partij hout alleen al in het eerste jaar.
Meer dan honderd ontginbare soorten.
De olie?
Even tussen ons, dit is...
Tienduizend vaten per maand.
Hij moet wel liegen. Want hij praat.
Er zijn gasreserves aan de Ivoorkust waar de OPEC geen weet van heeft.
Het zijn gewone telefoonnummers.
Het is allemaal legaal.
Natuurlijk snapte Valentine er niets van.
Gelukkig bestaan er ook legale manieren om ontwikkelingslanden uit te buiten.
Het is lastig om op een eerlijke manier veel geld te verdienen.
De marges zijn te laag en teveel mensen doen het.
Maar ik had het Ava beloofd.
De president van Liberia komt eraan.
Hij is vroeg.
Ik ben zo terug.
Verdomme Andre, wat doe je hier?
We voeren vredesbesprekingen bij de VN. - Dus kom je langs bij je leverancier?
Ik begon me al af te vragen of je dat nog steeds doet.
Je bent ineens erg moeilijk te bereiken.
En dat is jammer.
Mijn zoon en ik willen wat kopen.
Nu we toch in New York zijn.
Ze houden je in de gaten. - Ik weet dat ze mij de schuld geven.
Ze geven mij overal de schuld van, de hypocrieten.
Ze houden een jachtheks. - Een heksenjacht.
De vijandelijkheid is hoog.
Het leveren van wapens is lastig nu.
We hebben iemand met jouw vernuft nodig.
Ik kan je niet helpen, het spijt me.
Ik begrijp het.
Maar weet dit:
Gezien de situatie zijn we zéér gul.
Dus, ik zie je gauw, Heer der Krijgers.
Ik krijg nog steeds Rambo's geweer van je.
Met vier en een halve maand heeft een foetus een reptielenstaart,
een restant van onze evolutie. Misschien kon ik dat niet ontvluchten.
Je kan een hoop vijanden bevechten en overleven,
maar als je tegen je natuur ingaat, verlies je altijd.
Blijven jullie niet om gedag te zeggen? Ik vertrek pas over tien minuten.
Het spijt me, Nicki heeft zwemles.
Ik ben blij dat je gaat. Je begon me op m'n zenuwen te werken.
Deze olievergunning zou donderdag geregeld moeten zijn.
Het weekend ben ik thuis. Dan gaan we ergens heen. De zee.
Dat zou leuk zijn.
Je vertrouwt me toch?
Ze keek me recht in de ogen, net zoals ik altijd in de ogen keek
van duizenden douanebeambten, regeringsbureaucraten en politieagenten.
Ja, ik vertrouw je.
En ze loog zonder schroom.
Tot later, kerel.
Tot ziens, papa.
Ze had het geleerd van de beste. - Goede reis.
Dat is hem.
Waar gaan we heen, mama? - Het is een spelletje, lieverd.
Zoals verstoppertje? - Precies.
Zoals verstoppertje.
Ik merk altijd als ik gevolgd word.
Ik weet waar ik op moet letten.
Maar ik was nog nooit gevolgd door de vrouw waar ik van hou.
Ik kan me in Ava verplaatsen.
Ze had het begrepen, als de combinatie
de laatste vier cijfers waren van mijn sofi-nummer,
mijn verjaardag, of die van haar, maar niet die van Nicolai.
Zijn verjaardag gaf haar toegang tot wat de regering later beschreef
als de 'catalogus van de massamoord'.
Wacht hier.
Kom, Nicki.
Kom je kijken hoe ik het maak? - Ik mis je borsjtsj.
Pa en ma zeggen dat je clean bent. - Ja, van jou ook.
Dus je werkt legaal nu?
Dat is moeilijk te geloven.
Dat komt omdat het niet waar is.
Alleen jij weet het. Ik vertrek vanavond voor een klusje.
Ik wil dat je meegaat.
Ik kan niet. Ik heb een vriendin.
Dit zou wel eens de ware kunnen zijn.
En ik denk erover om mijn eigen restaurant te beginnen.
Dit reisje kan je daarbij helpen Het verdient goed.
Yuri, ik heb het haar beloofd.
Niemand hoeft het te weten.
We zeggen gewoon dat we even lekker op vakantie gaan.
Waarom heb je mij ineens nodig?
West-Afrika is een puinhoop.
Erger dan gewoonlijk.
Ik kan niemand meer vertrouwen.
Ik heb je nodig om me te beschermen.
Wapenbroeders.
Monrovia, Liberia - 2001
Welkom terug.
Jij ook. Welkom in onze democratie.
Democratie? Heb je gedronken?
Heb je het nieuws niet gezien?
Je weet dat ze mij beschuldigen van het beïnvloeden van de verkiezingen.
Maar na dit voorval in Florida met het Hooggerechtshof der Kangoeroes,
moet de VS z'n mond houden.
Hoe doe je het toch?
Iedereen houdt mijn luchtruim in de gaten.
Waar een wil is, is een wapen.
Waar blijft mijn geld, verdomme.
Na levering.
Het is geleverd. - Dit is niet voor mij.
Dit is voor mijn buren in het westen.
Het westen?
We gaan naar Sierra Leone.
Inderdaad. En mijn zoon, Baptist Junior,
zal meegaan om jullie te introduceren.
We hebben geen vrachtwagens.
Die krijg je.
Zodra we het voedsel hebben uitgeladen.
Rambo's geweer.
Mr Yuri, je bent een man van je woord.
Waar gaan we heen?
RUF, de Vrijheidsstrijders.
Elk splintergroepje in Afrika geeft zichzelf een nobele naam.
Vrijheids-dit, Patriottisch-dat, Democratische Republiek van-wat-dan-ook.
Ik denk dat ze gewoon niet willen toegeven wat ze werkelijk zijn.
Een federatie van tirannen, nóg erger dan de vorigen.
De meeste gruweldaden vinden plaats
als beide strijdende partijen zichzelf 'De Vrijheidsstrijders' noemen.
Ik heb vijfhonderd units, hagelnieuwe geweren, uit de doos
en niet te achterhalen. Wat heb jij?
Yuri, ik moet even met je praten. - Niet nu.
Nu.
Neem me niet kwalijk.
Wat?
We kunnen deze deal niet sluiten. - Dat kunnen we wel.
Wat is er met je? - Kijk, daar.
Zodra we ze die geweren geven gaan die mensen dood.
Dat zijn onze zaken niet.
Ze hebben net een jongetje van Nicki's leeftijd gedood.
Vanwaar het oponthoud?
Dat is er niet, ik kom eraan.
We hebben dit altijd al geweten. Wij bepalen niet wat zij doen.
Vandaag kunnen we dat wel. Yuri, daar zijn ze.
Wat denk je dat ze doen als we ons terugtrekken? Dan doden ze ons.
En als we wel doorgaan, wat doen ze dan met hen?
We moeten iets doen.
Verdomme, doe iets. - Het is niet onze strijd.
Alsjeblieft. Wapenbroeders.
Wat zegt hij?
Het is de deal.
Hij is niet blij met de voorwaarden. We komen er wel uit, het is niets.
Oké? Het is niets.
Niets.
Je hebt gelijk, Yuri.
Ik moet mijn hoofd erbij houden.
Dit is niet onze strijd.
Inderdaad.
Wat was de deal?
300 RPG's, 500 lichte geweren en 800 granaten.
Ik dacht dat het 1200 granaten waren.
Ik was zo druk bezig met de deal
dat ik niet besefte wat er in Vitaly omging.
Ik dacht dat het 1200 granaten waren.
In de war.
Nu ik er over nadenk,
misschien heb ik wel nooit begrepen wat er in z'n hoofd omging.
Sorry, mag ik nog een steen zien?
Eén ding wist ik wel zeker.
Vitaly brak de belangrijkste regel in de wapensmokkel.
Pak nooit een wapen op om met je klanten mee te doen.
Wat doe je?
Iets voor Yuri.
Weg daar. Langzaam.
Nee, Vit!
De helft van de wapens was weg, dus had ik recht op de helft van de diamanten.
Als ik ze meenam, was ik verloren. Als ik ze achterliet ook.
De slachting voltrok zich precies zoals Vitaly voorspeld had.
Maar er waren er meer die week.
Dat is niet tegen te houden.
Je kunt er niet eens één tegenhouden.
Ze zeggen dat het kwade overwint als de goeden niets meer doen.
Maar wat ze moeten zeggen is: 'Het kwade overwint.'
Ik had nu nóg meer gemeen
met de leider van het land dat door God verlaten leek.
We zagen iets in elkaar, wat ons beide niet beviel.
Of keken we in een spiegel?
Ik gaf een lokale dokter twintig dollar om de kogels uit zijn lijf te halen
en de overlijdensakte te vervalsen.
Ik had meer moeten betalen.
Miljoenen kogels heb ik gesmokkeld.
En de kogel die me de bak indraait vinden ze onder de rib van mijn broer.
We zijn van de afdeling alcohol, tabak en vuurwapens.
Laat me raden: jullie zijn hier niet voor tabak of alcohol.
Crimean Restaurant. - Papa?
Mijn beide zonen zijn dood.
Het leven kent maar twee tragedies.
Enerzijds niet krijgen wat je wil, anderzijds wél krijgen wat je wil.
Is dit van jou?
Jack Valentine had eindelijk wat hij wilde.
Vreemd, volgens de overlijdensakte stierf hij door een hartstilstand.
Een vervalste overlijdensakte? Daarvoor kan je me niet vasthouden.
Je hebt gelijk, zoals gewoonlijk.
Heb je de krant van vandaag gezien?
Valse gebruikerscertificaten.
Niet bestaande bedrijven, nauwkeurig gecatalogiseerd.
Je kent zowat iedere krijgsheer, dictator en despoot ter wereld persoonlijk.
Het was je vrouw die ons op het goede spoor zette.
Haar treft geen schuld. Ze is gewoon wat makkelijker te volgen dan jij.
Mag ik?
Ga je gang.
Geniet ervan.
Waarvan? - Hiervan.
Zeg dat ik alles ben wat je veracht.
Dat ik het kwaad verpersoonlijk.
Dat ik wat?
Verantwoordelijk ben voor de teloorgang van het sociaal stelsel en de wereldorde.
Dat ik een eenmansgenocide ben.
Zeg me alles wat je me te zeggen hebt.
Want je hebt niet veel tijd meer.
Besef je wel wat er gebeurt.
Of ben je in de war?
Je hebt zowat ieder wapenembargo aan je laars gelapt.
Er is genoeg bewijsmateriaal om je meerdere keren levenslang op te sluiten.
De komende tien jaar zul je van je cel naar de rechtbank pendelen,
nog voordat je straf werkelijk begint.
Volgens mij snap je de ernst van de situatie niet helemaal.
Mijn familie heeft me verstoten.
Mijn vrouw en zoon hebben me verlaten.
Mijn broer is dood.
Geloof me,
ik snap de ernst van de situatie.
Maar ik kan je wel verzekeren
dat ik geen seconde in de rechtbank zal slijten.
Je bent echt in de war.
Ik vind je aardig, Jack.
Misschien ook niet, maar ik begrijp je.
Ik zal je vertellen wat er zal gebeuren.
Dan kan je jezelf er op voorbereiden.
Straks wordt er op die deur geklopt en wordt je naar buiten geroepen.
In de gang wacht een superieur.
Hij zal je complimenteren met je goede werk,
zeggen dat de wereld nóg veiliger is,
en dat je een eervolle vermelding en promotie krijgt.
Daarna vertelt hij je dat ik word vrijgelaten.
Je zult protesteren.
Waarschijnlijk dreig je met opstappen.
Maar toch word ik vrijgelaten.
En wel om de reden waarom jij denkt dat ik zal worden veroordeeld.
Ik onderhoud goede contacten met de gemeenste
en meest sadistische kerels die zichzelf leider noemen.
Maar een aantal van hen zijn vijanden van jouw vijanden.
Echter, de grootste wapenhandelaar ter wereld is jouw baas,
de president van de VS,
die meer verhandelt op een dag dan ik in een heel jaar.
De herkomst van de wapens kan hem in verlegenheid brengen.
Dan heeft hij freelancers als ik nodig
om troepen te bevoorraden die hij niet openlijk kan bevoorraden.
Jij ziet in mij het kwaad,
maar jammer genoeg voor jou ben ik een noodzakelijk kwaad.
Ik zou je naar de hel verwensen,
maar daar ben je volgens mij al.
Het was aangenaam zaken doen met je.
De meesten zouden al gelukkig zijn als ze zouden vrijkomen.
Maar ik verwacht geld voor m'n vrijlating.
Ik ben niet gek.
Toen hadden ze me nodig, maar de volgende keer kon ik evengoed de zondebok zijn.
Maar ik was terug, ik deed waar ik goed in was.
Paraplu's in de Sahara? - Zonneschermen.
Weet je wie er de aarde zal erven?
Wapenhandelaars.
Omdat de rest te druk is met elkaar uit te moorden.
Dat is de sleutel tot overleven.
Voer nooit oorlog.
Vooral niet met jezelf.
--- Vertaald door vertaalsysteem.nl ---
verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Gedownload van www.nlondertitels.com